【うちなーぐち】-感情編-言葉を学べば世界は色鮮やかに

2+

【うちなーぐち】へ めんそーれ!

「うちなーぐち」を知ろう!第一回は挨拶編でした。
お読みくださった皆様、ニフェーデビタン♪

さて今回は感情編。
嬉しい、悲しい、驚いた時の言葉などなど
日々感じている感情も
いつもと違った言葉で表現し、それを感情としてもう一度感じてみた時
また新たな発見があるかもしれません。

感情から生まれる言葉
言葉から生まれる感覚

ぜひ味わってみてください。

ちなみに、筆者の祖父母は…沖縄ではないのですが、
驚いた時に「オットッシャー!!」と言います(笑
それを聞くたびに幼い頃の私は笑い転げていました。
言った祖父母も笑っていました。

言葉は言語学や民族学、あらゆる角度から考察できますが、
言葉を大切にしたいと思う気もちの一つには
こうした思い出が人々の中にあるからなのかも知れません。

今回も沢山の思いが詰まっている
うちなーぐちに触れていきましょう!

ポジティブな感情

ウムサン

心地よい・嬉しい・楽しい・面白い

ウムッサヨー:楽しいね!

カナサン

愛おしい・愛

カナサンドー:大好きだよ

音だけ聞くと「悲しい」「哀しい」かと思いますが、

実は「愛しい」なのです。
「愛しい」は好きな人の事を切ないほどに可愛いと思う気持ちを表す言葉で、子供や、恋人にも使います。

この表現は万葉集にもみられ、古くから日本で使われていた表現です。

チビラーサン

素晴らしい・すごい・かっこいい・珍しい

チビラーサンドー:素晴らしいね!

チビラーサン、元々は「キビキビしていてる」という意味で、
転じて素晴らしいという意味も持つようになりました。

ウィーリキサン

楽しい・愉快・面白い・嬉しい

ウィーリキー:面白い人

主に願いがかなった時など、
事が良い方向に向かっている時などの嬉しい!を表現する時に使います。

ネガティブな感情

チカリーン/クテータ

どちらも「疲れた」の意味。

 

ニリー/二リル

面倒くさい・飽きる

チルダイ

ガッカリ・気怠い

チルダイ ソーン:落ち込んでいます

ヒジュルー

冷たい人

ヒジュル:冷たいという意味で人以外にも使う。

ヒジュルコーコーはとても冷たい様子を現し、
アチコーコーは熱々という意味。

ンーパ

否定する時に使う
「嫌」という意味

「ん」から始まる数少ない日本語。

んーぱ んーぱ:嫌だ嫌だ!!

声に出して言ってみる

おきなーぐち 感情編 ポジティブな感情、ネガティブな感情
それぞれ挙げてみましたがいかがでしたか?

「ンーパ ンーパ」は無理難題に出くわした時、
心の中で連呼してしまいそうです。

いつもなら「めっちゃ嫌や…」と引いてしまうところを
ンーパンーパと表現する事で、「パ」と何か悪いものを祓い、
悪いものを寄せ付けず、反撃でもするかのように踏み出し
「嫌だー!」とポジティブに言えるような気がしました。

嫌な事をイヤと言えて初めて
自分が分かってくるのだと聞いた事があります。

こうして言葉の音から
自分がどう感じるのか…

「嫌」という音からは感じ得なかった事が
「ンーパ」からは感じる。
意味は同じでも面白いものですね。

それでは終わりに
うちなーぐちのことわざをご紹介

生まり島の言葉忘れ 国ん忘しゆん

うまりじまぬくとぅばわしんね くにんわしゆん
「生まれた所の言葉を忘れると、故郷を忘れてしまう」

冒頭で私の故郷の言葉のお話をしましたが、
他の方言を思い出そうとしても
かなり記憶を遡らないと出て来ません。

皆さんはいかがでしょうか。
生まれ育った場所の言葉、今でも覚えていますか?

終わりに

ゆっくりと記憶を辿り、故郷を思う。

私たちが言葉を話す時、
言葉以上の感情がそこにはあり、
感情の一部分を切り取り音にして他者に思いを伝え
時に自己理解を深める。

言葉の音の響きそのものにも記憶や思い
歴史が沢山詰まっているのではないでしょうか。

言葉の意味を知ることはもちろん、
その響きをゆっくりと味わってみる。

沖縄の海の音、風邪の音と一緒に感じられたら最高ですね。
日々の中で溢れるようにある言葉ですが、
今一度ゆっくりと味わい直し、
丁寧に言葉を使っていきたいと改めて思いました。

【筆者】
くぅみ :中村久美子
幼い頃より両親と沖縄旅行へ。
大人になってからは日帰りで関西から沖縄へ行くことも。
神戸女学院大学大学院卒
関西・関東でラジオパーソナリティとして活動中

 

参考文献

比嘉光龍 2015 「気持ちが伝わる! 沖縄語リアルフレーズBOOK」 研究社
内間 直仁 野原 三義 2006 「沖縄語辞典
」研究社

琉球新報Style
めんそーれは「造語」だった? マブイロードを歩くVol.1
記事発行年:URL:https://ryukyushimpo.jp/style/article/mabuiroad-vol1.html
参考日時2021年1月25日

みんなのうちなーぐち辞典 NTTドコモ
https://www.nttdocomo.co.jp/special_contents/okinawa/
参考日時2021年1月25日

-